【杨维岳传文言文翻译】《杨维岳传》是清代学者所撰的一篇人物传记，记载了杨维岳的生平事迹与品德操守。本文通过原文与白话翻译相结合的方式，帮助读者更好地理解这篇文言文内容。以下为全文总结及翻译对照表。
一、文章总结
《杨维岳传》主要讲述了杨维岳的生平经历、性格特点以及他在官场中的表现。他出身寒微，但勤奋好学，为人正直，不趋炎附势，坚持原则，虽仕途不顺，却始终坚守气节。文中通过对他的言行描写，展现了其高尚的人格和坚定的信念，体现了作者对忠贞之士的推崇与敬仰。
二、文言文与白话翻译对照表
| 文言文原文 | 白话翻译 |
| 杨维岳，字子安，浙江人也。 | 杨维岳，字子安，是浙江人。 |
| 少孤，家贫，力学不倦。 | 年幼丧父，家境贫寒，但他勤奋学习，从不懈怠。 |
| 好读书，尤工诗赋。 | 爱好读书，尤其擅长诗歌和辞赋。 |
| 乡试中举，授知县。 | 在乡试中中举，被任命为知县。 |
| 为政清廉，民皆爱之。 | 为官清廉，百姓都很爱戴他。 |
| 时权贵多贪，而维岳独守节。 | 当时权贵大多贪婪，而杨维岳却独自坚守节操。 |
| 有司欲以贿进，维岳拒之。 | 有人想用贿赂让他升官，杨维岳拒绝了。 |
| 因得罪权贵，贬为典史。 | 因此得罪了权贵，被贬为典史。 |
| 维岳不以为意，益自励。 | 杨维岳并不在意，更加自我勉励。 |
| 后复起，终以直道卒。 | 后来重新被起用，最终因坚持正道而去世。 |
三、结语
《杨维岳传》不仅是一篇人物传记，更是一部体现传统士人精神的作品。杨维岳的正直、清廉与不屈不挠的精神，至今仍值得后人学习与铭记。通过文言文与白话文的对照，我们可以更深入地理解古代士人的思想与行为方式，从而更好地传承中华优秀传统文化。
