【悬梁刺股全文和翻译】“悬梁刺股”是中国古代著名的勤奋学习典故,出自《战国策》与《汉书》,讲述了两位古人通过极端方式刻苦学习的故事。这一成语常用来形容人读书非常用功,甚至不惜牺牲身体来换取知识的积累。
一、原文内容
1. 悬梁
《战国策·秦策一》中记载:
> “苏秦……读书欲睡,引锥自刺其股,血流至足。”
意思是:苏秦在读书时想要睡觉,就用锥子刺自己的大腿,直到鲜血流到脚上。
2. 刺股
《汉书·东方朔传》中提到:
> “少以文章显,然好游说,为太史令,后迁大中大夫。……尝夜读书,至旦不寐,以烛为灯,燃尽而未觉。”
虽然没有直接写“刺股”,但后世将“悬梁刺股”合称,成为勤奋苦读的象征。
二、翻译说明
典故 | 原文 | 翻译 |
悬梁 | 苏秦……读书欲睡,引锥自刺其股,血流至足 | 苏秦读书时想睡觉,就用锥子刺自己的大腿,直到鲜血流到脚上 |
刺股 | (无直接原文) | 后人将“悬梁刺股”合并使用,形容刻苦学习,不惜自我伤害 |
三、总结
“悬梁刺股”是两个独立故事的结合,分别讲述苏秦和另一位学者(通常认为是孙敬)如何通过极端方式保持清醒、坚持学习。虽然现代人不再提倡如此极端的方法,但这一典故仍被广泛用于激励人们珍惜时间、努力学习。
四、表格总结
项目 | 内容 |
典故名称 | 悬梁刺股 |
出处 | 《战国策》《汉书》 |
故事人物 | 苏秦、孙敬(传说中) |
行为方式 | 悬梁(吊住头发)、刺股(刺大腿) |
核心意义 | 刻苦学习,不畏艰难 |
现代应用 | 鼓励勤奋学习,强调毅力 |
是否真实 | 有历史依据,但细节可能有夸张 |
结语:
“悬梁刺股”虽是古代的极端行为,但它传递的精神却值得现代人深思。真正的学习,不仅需要方法,更需要坚持与决心。