【冠盖满京华斯人独憔悴的原文及翻译】一、
“冠盖满京华，斯人独憔悴”出自唐代诗人杜甫的《梦李白二首》之一。这句诗表达了诗人对好友李白的深切怀念与感慨。表面上写的是长安城中官员众多、热闹非凡，而唯有李白一人孤独落寞、心绪憔悴。实际上，诗人通过对比，抒发了对李白遭遇贬谪、不得志的同情，也反映了自己对世态炎凉的无奈。
该诗句语言凝练，情感深沉，是杜甫诗歌中极具代表性的名句之一，体现了他对友情的重视和对社会现实的深刻观察。
二、原文与翻译对照表
| 中文原文 | 翻译 |
| 冠盖满京华，斯人独憔悴。 | 长安城中官宦云集，热闹非凡，唯独你（李白）一个人独自憔悴。 |
| 气结不能言，谁怜故人意？ | 心情郁结无法言语，有谁能理解老朋友的情谊呢？ |
三、背景与赏析
杜甫在天宝年间因政治失意被贬，后与李白交好。两人虽性格迥异，但彼此敬重。李白因参与永王李璘的叛乱，被流放夜郎，杜甫对此深感惋惜。他在《梦李白二首》中多次表达对李白的思念与担忧，其中“冠盖满京华，斯人独憔悴”正是这种情感的集中体现。
这句诗不仅描绘了当时的现实景象，也暗含着对权力与名利的讽刺——尽管权贵遍地，却无人真正理解像李白这样才华横溢却命运多舛的人。
四、总结
“冠盖满京华，斯人独憔悴”不仅是对李白个人境遇的描写，更是杜甫对人生、社会、友情的深刻思考。它提醒我们，在繁华背后，往往隐藏着孤独与不公。这首诗以其真挚的情感和深刻的内涵，成为中华文化中的经典之作。
如需进一步探讨杜甫其他作品或李白的生平，欢迎继续提问。
