【莫斯科郊外的晚上俄语歌词】《莫斯科郊外的晚上》是一首广为流传的苏联经典歌曲，原名为“В лесу за Москвой”（意为“在莫斯科郊外的树林里”），由作曲家肖斯塔科维奇（Dmitri Shostakovich）创作，歌词由诗人叶夫根尼·迪米特里耶维奇·德拉戈莫罗多夫（Yevgeny Dolmatovsky）撰写。这首歌以其优美的旋律和深情的歌词深受世界各地听众的喜爱，成为俄罗斯民歌中的代表作之一。
一、
这首歌曲描绘了一个宁静而浪漫的夜晚场景，讲述了一对恋人漫步在莫斯科郊外的森林中，彼此倾诉着爱意。歌词通过自然景色的描写，营造出一种温馨、忧郁又充满希望的氛围。整首歌语言简洁，情感真挚，旋律悠扬，具有浓厚的抒情色彩。
二、俄语歌词与中文翻译对照表
| 俄语歌词 | 中文翻译 |
| В лесу за Москвой, где тени деревьев молчаливы, | 在莫斯科郊外的树林里，树影沉默无声， |
| Где звучит в ночи грустная рифма, | 夜晚中回荡着忧伤的韵律， |
| Мы сидели на поляне, у костра, | 我们坐在草地上，围着篝火， |
| И ты шептала: «Я люблю тебя». | 你轻声说：“我爱你”。 |
| Тихо льётся в ночь песня, | 歌声悄悄流淌进夜色， |
| Словно дыханье ветра, | 像风的呼吸一样温柔， |
| В сердце моём всё громче звучит, | 我的心中越来越清晰地响起， |
| Любовь, любовь, любовь... | 爱，爱，爱…… |
| Как весной расцветает поле, | 就像春天田野绽放， |
| Так и в душе моей светлеет, | 我的心也渐渐明亮起来， |
| Пусть другие поют про беды, | 让别人唱起苦难的故事， |
| А я — о любви, о любви… | 而我只愿歌唱爱情，爱情…… |
三、结语
《莫斯科郊外的晚上》不仅是一首动人的歌曲，更是一种文化的象征。它承载了苏联时代的浪漫情怀，也跨越国界，感动了无数人的心灵。无论是俄语原版还是中文译版，都展现了诗歌与音乐结合的独特魅力。如果你有机会聆听这首歌，不妨静下心来，感受那份来自莫斯科郊外的温柔与深情。
