【新唐书杜中立传翻译一】《新唐书》是北宋时期欧阳修、宋祁等人编撰的正史之一，内容详实，语言简练。其中《杜中立传》记载了唐代官员杜中立的生平事迹，展现了他在官场中的作为与品格。以下是对《新唐书·杜中立传》第一部分的翻译与总结。
一、原文节选（《新唐书·杜中立传》）
> 杜中立，字子安，京兆万年人。父元颖，为左散骑常侍。中立少孤，母教之学，通经术。弱冠举进士，调校书郎。累迁至监察御史，出为襄州刺史。时李逢吉为相，欲用其亲党，中立不附，遂罢去。后复起为河南尹，有政声。
二、翻译与总结
杜中立，字子安，京兆万年（今陕西西安）人。他的父亲杜元颖曾任左散骑常侍。杜中立年幼丧父，由母亲教导读书，精通儒家经典。二十岁时考中进士，被任命为校书郎。后来多次升迁，官至监察御史，后出任襄州刺史。当时李逢吉担任宰相，想提拔自己的亲信，但杜中立不依附于他，因此被罢免。之后又重新被起用为河南尹，因其治理有方，获得良好的声誉。
三、人物简要分析表
| 项目 | 内容 |
| 姓名 | 杜中立 |
| 字 | 子安 |
| 籍贯 | 京兆万年（今陕西西安） |
| 父亲 | 杜元颖，曾任左散骑常侍 |
| 成长背景 | 幼年丧父，由母亲抚养教育 |
| 科举 | 二十岁中进士 |
| 初任官职 | 校书郎 |
| 官职变迁 | 监察御史 → 襄州刺史 → 河南尹 |
| 与李逢吉关系 | 不依附，遭贬 |
| 政绩 | 在河南尹任内政声良好 |
四、历史评价与意义
杜中立在唐代官场中表现出独立不阿的品格，不愿依附权臣，虽一度被贬，但仍能凭借自身能力再次获得重用，说明其才华和品德得到了朝廷的认可。他的经历反映了唐代官场中权力斗争的复杂性，也体现了个人操守在政治环境中的重要性。
结语：
《新唐书·杜中立传》虽然篇幅不长，但通过简短的文字，生动地刻画了一个有才德、有原则的唐代官员形象。杜中立的故事不仅具有历史价值，也为后人提供了关于忠诚、独立与政治智慧的思考。
