【孔雀东南飞翻译注释】《孔雀东南飞》是汉乐府诗中的一篇长篇叙事诗，讲述了焦仲卿与刘兰芝的爱情悲剧，反映了封建社会中礼教对个人命运的压迫。本文将对《孔雀东南飞》进行简要翻译与注释，并以加表格的形式呈现。
一、
《孔雀东南飞》以焦仲卿和刘兰芝的爱情故事为主线，描绘了他们因家庭压力被迫分离，最终双双殉情的悲惨结局。全诗语言质朴，情感真挚，情节曲折，具有强烈的现实批判意义。诗中通过“孔雀东南飞”这一意象，象征爱情的无奈与哀伤，也暗示了主人公的命运。
诗歌结构清晰，分为几个主要部分：
1. 开端：介绍刘兰芝的才德与婚姻状况。
2. 发展：焦母逼迫儿子休妻，刘兰芝被迫离开。
3. 高潮：两人互诉衷肠，誓言不渝。
4. 结局：刘兰芝投水，焦仲卿自缢，二人合葬。
二、翻译与注释表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 孔雀东南飞，五里一徘徊。 | 孔雀向东南飞去，每走五里就回望一次。 | “孔雀”象征爱情与忠贞；“徘徊”表现离别时的不舍之情。 |
| 十三能织素，十四学裁衣。 | 十三岁能织布，十四岁学会裁衣服。 | 表现刘兰芝的聪慧与勤劳。 |
| 始适还家门，不满十日耳。 | 刚嫁到焦家，不到十天。 | 暗示焦母对刘兰芝的不满。 |
| 吾今且赴府，不久当还归。 | 我现在要去官府，很快就会回来。 | 焦仲卿被母亲逼迫去见官府。 |
| 便可速遣之，勿复留此。 | 你可以马上送她回去，不要再留下她。 | 焦母要求儿子休妻。 |
| 兰芝义不屈，誓不相隔卿。 | 刘兰芝坚决不屈服，发誓不再与你分离。 | 表达刘兰芝对爱情的坚定。 |
| 君当作磐石，妾当作蒲苇。 | 你应当像磐石一样坚定，我愿如蒲苇般柔韧。 | 用自然物比喻两人的感情。 |
| 举手长劳劳，二情同依依。 | 举手告别，两人心中依依不舍。 | 描写离别时的深情。 |
| 合葬华山傍，东西植松柏。 | 两人合葬在华山旁边，东西两边种上松柏。 | 象征永恒的爱情。 |
三、总结
《孔雀东南飞》是一首感人至深的爱情悲剧诗，通过细腻的描写展现了古代女性在封建礼教下的苦难与抗争。诗中“孔雀东南飞”的意象贯穿始终，既是对爱情的象征，也是对命运的隐喻。通过翻译与注释，我们更能理解诗中的情感与思想内涵。
该诗不仅具有文学价值，也对后世的爱情文学产生了深远影响。其真实、深刻的情感表达，使其成为中国古代文学中的经典之作。
