【顾荣施炙原文及翻译】一、文章总结
《顾荣施炙》是一则出自《世说新语·德行》的古代故事，讲述了西晋时期名士顾荣在一次宴会上，看到厨师端着烤肉进来时，因饥饿而伸手想拿，顾荣便将自己的一份烤肉分给了他。这一举动看似微小，却体现了顾荣对底层劳动者的尊重与怜悯，展现了他高尚的品德。
这个故事虽短，但寓意深刻，强调了“仁爱”与“同理心”的重要性，也反映了古代士人阶层对社会底层的关注。通过顾荣的行为，我们可以感受到一种超越阶级的关怀和人性的温暖。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 顾荣在洛阳，尝（曾）与人共食，见有持炙（烤肉）来者，其人饥甚，荣以己炙与之。 | 顾荣在洛阳时，曾经和别人一起吃饭，看见有人端着烤肉进来，那个人非常饿，顾荣就把自己的烤肉分给他。 |
| 人曰：“君素无惠于此人。” | 有人问：“您平时并不认识这个人，为什么对他这么好？” |
| 荣曰：“岂有无惠而不报者乎？且彼为我执炙，而我不食，是不义也。” | 顾荣说：“怎么会有没有恩惠却不回报的人呢？况且他为我烤肉，我却不吃，这是不义的行为。” |
| 后数年，遇乱，此人遂以救荣。 | 多年后，遇到战乱，这个人最终救了顾荣。 |
三、启示与思考
《顾荣施炙》虽然篇幅不长，但其中蕴含的道理却十分深刻：
- 善举虽小，影响深远：顾荣的一个小小善举，后来却在关键时刻救了自己，说明善行终有善报。
- 尊重他人，方得人心：顾荣并没有因为对方身份低微而轻视他，反而给予尊重和帮助，这正是君子风范。
- 仁爱之心，不分贵贱：故事告诉我们，真正的仁爱不是出于利益，而是发自内心的关怀。
四、结语
《顾荣施炙》不仅是一个历史故事，更是一种道德教育的典范。它提醒我们，在日常生活中，一个小小的善举可能带来意想不到的回报。在现代社会中，这种精神依然值得我们学习和传承。
